You would need to make some changes to css to add a custom font. Mu being an older theme doesn’t have Google Fonts built-in like our newer themes, but it should be possible to add a custom font using a couple of line of CSS.
Go to Google fonts and choose a font. Select quick use.
Choose the @import tab option and copy the code into CSS somewhere. (Ideally you should be using a child theme)